Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
"...در اعماق پاییز
".کاش بدونم همسایه‌هام چیکار می‌کنن
.مثلاً
.همسایه مون هیناتاست
.امروز بعد از مدرسه اومدم پیش هیناتا
.مناظر پاییز اطرافمون دیدنی ان
.حس خوبی دارن
.خوش اومدی، آئویی چان
.مزاحم شدم
!بفرمایید، چای ارل گری
!خیلی ممنون
ها؟
قهوه؟
.آره. بابایی منو بهش عادت داده
.یه بار قهوه کوهستانی رو امتحان کردم و بهش معتاد شدم
قهوه کوهستانی؟
.نوشیدن قهوه تو کوهستان رو میگم
.از اسمش هم همین برمی‌اومد
فکر کن، قهوه رو روی قله کوه و در حالی که .باد داره میوزه می‌خوری. چه دلپسند میشه
.منم یه روز امتحانش می‌کنم
هیناتا می‌خواد چنین کار بالغانه ای رو انجام بده؟
!منم می‌خوام قهوه کوهستانی رو امتحان کنم
ولی تو می‌تونی قهوه بخوری؟
!می‌تونم
!بریم قهوه کوهستانی بخوریم
.بـ ــ باشه
.پس بهت نشون میدم چطور قهوه درست کنی
.ممنون میشم
.باهام بیا
!باشه
یهو چش شد؟
قهوه چه مزه ای میده؟
.خیلی ممنون. خصوصاً واسه قرض دادن وسایلش
.دونه‌هاش رو خودم شخصاً انتخاب کردم
.اگه از اینا خوشت نیومد برو و خودت یه نمونه دیگه رو بخر
.باشه
.هیناتا، یکشنبه ـت رو خالی بذاری‌ها
.داره آماده میشه
.کم دیدم از این کارها بکنی
.می‌خوایم با هیناتا قهوه کوهستانی بخوریم
.واسه اون تمرین می‌کنم
.کاش رو درس و مشقت هم اینقدر زحمت می‌کشیدی
.آه، گمونم آماده شد
.چه خوب میزنه
.خب دیگه، امتحانش کنیم
!تلخه
یعنی اشتباه درستش کردم؟
.بذار ببینم
.وای، خوشمزه ست
جدی؟
.غنی و همواره
.عجیبه
.دونه‌هاش رو خودم شخصاً انتخاب کردم
.شاید اینا دونه‌های خوبی نیستن
.خیلی خب
.فردا میرم یکم می‌خرم
.خوابم نمیبره
یعنی این قدرت کافئینه؟
...یه گوسفند، دو گوسفند
.تا حالا قهوه فروشی نیومده بودم
اوه؟
یعنی حتی از پس قهوه فروشی رفتن هم برنمیای؟
.عجب بچه ای هستی
!وای خفه شو
.می‌تونم
.می‌تونم برم داخل
این همه انواع داره؟
اینا همه دونه قهوه ان؟
...مخلوط بید، کنیا، گواتمالا
عربیک؟
ها؟ سوسیسی؟
...بسیار بو داده، نشسته
!نمی‌تونم
!آئویی چـــان
!آهای
.کائده سان و یوکا سان
.بخاطر همین دارم درباره قهوه اطلاعات جمع می‌کنم
قهوه کوهستانی؟
.خوش بحالت
.منم می‌خوام کوهنوردی بیام
.بذار درسمون تموم بشه بعد
.امروز به صفحه 137 میرسیم
.هیولا
.قهوه کوهستانی
چیزی گفتی؟
.هیچی
ولی آئویی چان، مگه تو همیشه چایی نمی‌خوری؟
.چرا
...قهوه
.خیلی تلخه
.اولش آره
.وقتی بهش عادت کنی ازش خوشت میاد
چرا کنارش شکر یا شیر نمی‌خوری؟
.قهوه شیره و شیر هم خوب میشه
.لاته هم میشه
...ولی
.شیر توش میریزی؟ خیلی بچه ای
.گفتم اولش مثل آدمای باحال سیاه خالصش رو بخورم
...فکر نکنم بتونی چیزی که
.دوست نداری رو بخوری و باحال به نظر برسی
،به نظر من اگه از چیزی که دوست داری تعریف کنی باحال تری
.من کوهستان رو بیشتر از درس دوست دارم
چطوره؟ باحال شدم؟
.ساکت باش
چطوره خودت دنبال قهوه مناسب بگردی؟
.باشه
...109گوسفند، 110 گوسفند
،و یک شنبه بعد از راه رسید
من و هیناتا واسه رفتن به خط سیبو-چیچیبو .به ایستگاه نیشی-آگانو رفتیم
خوب نخوابیدی؟
.نه، حالم خوبه
هان نو
ایکه بوکورو
کوه تنران
.پیش به سوی سکوی دیدنی کانهاشو
آگانو
او-ایچیو
نیشی-آگانو
چیچیبو
تاکایاما فودو سون
دو ساعت باقی مانده
سکوی کانهاشو
.و اونجا قهوه کوهستانی می‌خوریم
مسیر تاکایاما فودو
کانهاشو
آئویی، می‌خوای من وسایل قهوه رو دست بگیرم؟
چرا؟
.همینجوری
.اگه نمی‌خوای عیب نداره
.باشه پس
.هوم
.خب، بریم
.ممنون
تاکایاما فودو
یکی از سه «کانتو آکالاس»‌های بزرگ
تاکایاما فودو
.نمی‌دونستم چنین معبد باحالی اینجاست
...چقدر پله داره
.حالا که اینجاییم یه سر بریم داخلش
.باشه
.خیلی بالاست
.آئویی، تو هم نگاه کن
!نگاه نمی‌کنم
سکوی دیدنی کانهاشو
.فکر کنم با اینم بشه قهوه خوشمزه درست کرد
...آخیش
.حالا، یکم دیگه مونده
!بزن بریم
مسیر اجتماعی کانتو
سکوی دیدنی کانهاشو
...و بعد، دو ساعت از کوهنوردیمون گذشت
!رسیدیم
سکوی دیدنی کانهاشو
سازمان محیط زیست استان سایتاما
.چه منظره خوبی داره
.بیخود نیست که بهش سکوی دیدنی کانهاشو میگن
.خیلی خب. می‌خوام قهوه درست کنم
.اینم از آب گرم
...حالا دونه‌ها رو می‌ریزیم
اینجوری میشه؟
می‌خوای کمک کنم؟
.نه، نگران نباش
جدی؟
.در دستگاه رو می‌بندیم و می‌چرخونیمش
کدوم یکی کوه فوجیه؟
.خیلی خب
وقتی دونه‌ها رو خرد کردیم ،یه سرپوش روی ظرف می‌ذاریم
.و دونه‌ها رو روش می‌ریزیم
،یکم بیشتر آب گرم روش می‌ریزیم
.و می‌ذاریم 30 ثانیه ای گرم بشه
.و بازم آب گرم
!خیلی خب، تموم شد
!آماده ست
.بفرمائید
.ممنون
چطوره؟
.هوم. ملایم و خوبه
.اینم خوشمزه ست
جدی؟
.خدا رو شکر
.خوش طعمیش تو دهانم حل میشه و بوش هم عطر خوبی داره
...ولی
.بازم تلخه
.شاید بالغ شدن چنین حسی داره
.هنوز درکش نمی‌کنم
.آئویی، مثل حرفه ای‌ها شدی
.حتماً دیشب خیلی تمرین کردی
.پس بخاطر همین خوابت نبرده
!اون بخاطر کافئین بوده
آئویی، می‌خوای من وسایل قهوه رو دست بگیرم؟
...آها، پس بخاطر همین
.باشه، بریم
.هیناتا ملاحظه من رو می‌کرد
چی شده؟
...آه، هیچی
قهوه چقدر جزئیات داره، مگه نه؟
.نگران نباش. بالاخره درست مزه ش رو می‌چشی
اینطور فکر می‌کنی؟
.اینجوریاست
دِ، چی می‌ریزی؟
.شیر
!چه گنده ست
صبرکن، چرا؟
چرا؟
.چون سیاه خالص که تلخه
!چی؟
حالا که درستش کردیم بهتره خوشمزه ش هم کنیم
چش شده؟
!واقعاً که
!من شیر ریختم بهم گفتی بچه
.من چنین حرفی نزدم
.بیا، تو هم بخور
.لازم نیست خودم رو بیشتز از اندازه بزرگ نشون بدم
.گمونم من هنوز بچه ام
.ولی هیناتا هم همینجوریه
ادامه دارد
.ادامه دارد
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه